In Ictu Oculi, 1672, por Valdés Leal.
Este que vês de sombras colorido
E invejas deu na Primavera às flores,
Do pincel transformados os primores,
Desengano horroroso é do sentido.
Ídolo foi do engano pretendido,
A que cega ilusão votou louvores,
Estrago já do tempo, e seus rigores,
O que então foi, ao que é já reduzido.
Foi um vão artifício do cuidado,
Foi luz exposta ao combater do vento,
Emprego dos perigos mal guardado;
Foi nácar reduzido ao macilento
Oculto ali nos medos transformado,
Mortalha a gala, a casa monumento.
Sóror Violante do Céu, Orbe Celeste, 1742
(Parafraseando a Sor Juana Inés dela Cruz )
E invejas deu na Primavera às flores,
Do pincel transformados os primores,
Desengano horroroso é do sentido.
Ídolo foi do engano pretendido,
A que cega ilusão votou louvores,
Estrago já do tempo, e seus rigores,
O que então foi, ao que é já reduzido.
Foi um vão artifício do cuidado,
Foi luz exposta ao combater do vento,
Emprego dos perigos mal guardado;
Foi nácar reduzido ao macilento
Oculto ali nos medos transformado,
Mortalha a gala, a casa monumento.
Sóror Violante do Céu, Orbe Celeste, 1742
(Parafraseando a Sor Juana Inés de
