Amistad en tres sonetos

Catalina Clara Ramírez de Guzmán (1611-1654)
A la ausencia de una amiga, hablando con ella

Cuando quiero deciros lo que siento,

siento que he de callaros lo que quiero:
que no explican amor tan verdadero
las voces que se forman de un aliento.


Si de dulces memorias me alimento,

que enfermo del remedio considero,
y con un accidente vivo y muero,
siendo el dolor alivio del tormento.

¿Qué importa que me mate vuestra ausencia,
si en el morir por vos hallo la vida 
y vivo de la muerte a la violencia?

Pues el remedio sólo está en la herida…
mas, si no he de gozar vuestra asistencia,
la piedad de que vivo es mi homicida.



Lope de Vega-   (1562-1635)

Yo dije siempre, y lo diré, y lo digo,
que es la amistad el bien mayor humano;
mas ¿qué español, qué griego, qué romano
nos ha de dar este perfeto amigo?

Alabo, reverencio, amo, bendigo
aquel a quien el cielo soberano
dio un amigo perfeto, y no es en vano;
que fue, confieso, liberal conmigo.

Tener un grande amigo y obligalle
es el último bien, y por querelle,
el alma, el bien y el mal comunicalle;

mas yo quiero vivir sin conocelle;
que no quiero la gloria de ganalle
por no tener el miedo de perdelle.




C.S. Adema van Scheltema (1877-1924)

Na een gesprek met een vriend

Wat raakt het mij, waarom gij schamper lacht,

Nu uit de blonde Lente mij zoo blijde

En gulle glimlach schijnt, als in de tijden

Van jammervolle jeugd mij niemand bracht!

Zoo wl gevoelde ik, hoe de Muze leidde

Mijn bleeke ziel naar al die voorjaarspracht,

Die ‘k bevend blij mij soms in stilte dacht,

Maar die ik nimmer nog aan andren zeide.

Vriendschap reikt schoonheid in de eenzame ziel,

Schoon is de smart, zoo hare wond weer heelde,

Schooner is liefde – - en allen zijn zij schriel!

Zie vriend: die breede wereld breidt haar weelde

Voor mijne voeten, waar ik duizlend viel,

Ik snik en weet, dat ‘k nooit die schoonheid deelde